Έκθεση μετάφρασης
Η έκφραση μετάφρασης (επίσης γνωστή ως κίνδυνος μετάφρασης) είναι ο κίνδυνος οι μετοχές, τα περιουσιακά στοιχεία, οι υποχρεώσεις ή τα έσοδα μιας εταιρείας να μεταβληθούν σε αξία ως αποτέλεσμα των μεταβολών της συναλλαγματικής ισοτιμίας. Αυτό συμβαίνει όταν μια επιχείρηση αποτιμά ένα τμήμα των μετοχών, των περιουσιακών στοιχείων, των υποχρεώσεων ή του εισοδήματός της σε ξένο νόμισμα. Είναι επίσης γνωστή ως "λογιστική έκθεση".
Οι λογιστές χρησιμοποιούν διάφορες μεθόδους για την απομόνωση επιχειρήσεων από αυτά τα είδη κινδύνων, όπως τεχνικές ενοποίησης για τις οικονομικές καταστάσεις της επιχείρησης και χρησιμοποιώντας τις πιο αποτελεσματικές διαδικασίες αξιολόγησης της λογιστικής κόστους. Σε πολλές περιπτώσεις, η έκφραση μετάφρασης καταχωρείται στις οικονομικές καταστάσεις ως κέρδος (ή ζημία) συναλλάγματος.
[Σημαντικό: Ο κίνδυνος μετάφρασης μπορεί να εμφανιστεί κάθε φορά που μια επιχείρηση λειτουργεί σε περιοχές που χρησιμοποιούν διαφορετικά νομίσματα.]
Πώς λειτουργεί η έκφραση της μετάφρασης
Η έκφραση μετάφρασης είναι πιο εμφανής σε πολυεθνικούς οργανισμούς, δεδομένου ότι ένα μέρος των δραστηριοτήτων και των περιουσιακών τους στοιχείων θα βασίζεται σε ξένο νόμισμα. Μπορεί επίσης να επηρεάσει τις εταιρείες που παράγουν αγαθά ή υπηρεσίες που πωλούνται σε ξένες αγορές, ακόμη και αν δεν έχουν άλλες επιχειρηματικές συναλλαγές εντός αυτής της χώρας.
Προκειμένου να αναφέρεται σωστά η οικονομική κατάσταση του οργανισμού, τα περιουσιακά στοιχεία και οι υποχρεώσεις του συνόλου της εταιρείας πρέπει να προσαρμοστούν στο εθνικό νόμισμα. Δεδομένου ότι η συναλλαγματική ισοτιμία μπορεί να μεταβληθεί δραματικά σε σύντομο χρονικό διάστημα, αυτό το άγνωστο, ή ο κίνδυνος, δημιουργεί έκθεση μετάφρασης. Ο κίνδυνος αυτός υφίσταται εάν η μεταβολή της συναλλαγματικής ισοτιμίας έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση ή τη μείωση της αξίας ενός περιουσιακού στοιχείου.
Ο κίνδυνος μετάφρασης μπορεί να οδηγήσει σε κάτι που φαίνεται να είναι ένα οικονομικό κέρδος ή ζημία που δεν οφείλεται σε αλλαγή περιουσιακών στοιχείων, αλλά στην τρέχουσα αξία των στοιχείων ενεργητικού με βάση τις διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών. Για παράδειγμα, σε περίπτωση που μια επιχείρηση θα έχει στην κατοχή της μια εγκατάσταση που βρίσκεται στη Γερμανία αξίας 1 εκατομμυρίου ευρώ και η τρέχουσα συναλλαγματική ισοτιμία σε δολάρια σε ευρώ είναι 1: 1, τότε το ακίνητο θα αναφέρεται ως περιουσιακό στοιχείο αξίας 1 εκατομμυρίου δολαρίων. Αν αλλάξει η συναλλαγματική ισοτιμία και ο λόγος δολαρίου προς ευρώ είναι 1: 2, το περιουσιακό στοιχείο θα αναφέρεται ως έχει αξία 500.000 δολαρίων. Αυτό θα παρουσιαζόταν ως απώλεια 500.000 δολαρίων για τις οικονομικές καταστάσεις, παρόλο που η εταιρεία έχει στην κατοχή της το ίδιο ακριβώς περιουσιακό στοιχείο που είχε πριν.
Βασικές τακτικές
- Η έκφραση μετάφρασης (επίσης γνωστή ως κίνδυνος μετάφρασης) είναι ο κίνδυνος οι μετοχές, τα περιουσιακά στοιχεία, οι υποχρεώσεις ή τα έσοδα μιας εταιρείας να μεταβληθούν σε αξία ως αποτέλεσμα των μεταβολών της συναλλαγματικής ισοτιμίας.
- Ο κίνδυνος μετάφρασης συμβαίνει όταν μια επιχείρηση εκπροσωπεί ένα τμήμα των μετοχών, περιουσιακών στοιχείων, υποχρεώσεων ή εσόδων σε ξένο νόμισμα. Είναι επίσης γνωστή ως "λογιστική έκθεση".
- Ο κίνδυνος μετάφρασης μπορεί να οδηγήσει σε κάτι που φαίνεται να είναι ένα οικονομικό κέρδος ή ζημία που δεν οφείλεται σε αλλαγή περιουσιακών στοιχείων, αλλά στην τρέχουσα αξία των στοιχείων ενεργητικού με βάση τις διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών. Ως εκ τούτου, οι εταιρείες επιδιώκουν να αντισταθμίσουν τον κίνδυνο όσο το δυνατόν καλύτερα.
Αντιστάθμιση κινδύνου μετάφρασης
Υπάρχουν διάφοροι μηχανισμοί που επιτρέπουν σε μια εταιρεία να χρησιμοποιεί αντιστάθμιση για να μειώσει τον κίνδυνο που δημιουργεί η έκθεση μετάφρασης. Οι εταιρείες μπορούν να προσπαθήσουν να ελαχιστοποιήσουν τον κίνδυνο μετάφρασης με την αγορά ανταλλαγής νομισμάτων ή με αντιστάθμιση συμβολαίων μελλοντικής εκπλήρωσης. Επιπλέον, μια εταιρεία μπορεί να ζητήσει από τους πελάτες να πληρώνουν για αγαθά και υπηρεσίες στο νόμισμα της χώρας όπου εδρεύει η εταιρεία. Με αυτόν τον τρόπο, ο κίνδυνος που σχετίζεται με τη διακύμανση των τοπικών νομισμάτων δεν βαρύνει την εταιρεία, αλλά ο πελάτης που είναι υπεύθυνος για την πραγματοποίηση της ανταλλαγής νομισμάτων πριν από την πραγματοποίηση συναλλαγών με την εταιρεία.
Συναλλαγή έναντι έκθεσης μετάφρασης
Υπάρχει μια σαφής διαφορά μεταξύ έκθεσης συναλλαγής και μετάφρασης. Η έκθεση σε συναλλαγή συνεπάγεται τον κίνδυνο ότι όταν μια συναλλαγή συναλλαγής είναι οργανωμένη σε ξένο νόμισμα, η αξία αυτού του νομίσματος μπορεί να αλλάξει πριν ολοκληρωθεί η συναλλαγή. Εάν το ξένο νόμισμα εκτιμήσει, θα κοστίσει περισσότερο στο εθνικό νόμισμα της επιχείρησης. Ο κίνδυνος μετάφρασης επικεντρώνεται στην μεταβολή της αξίας ενός ξένου περιουσιακού στοιχείου με βάση μια μεταβολή της συναλλαγματικής ισοτιμίας μεταξύ του εθνικού και του ξένου νομίσματος.
Σύγκριση επενδυτικών λογαριασμών Όνομα παροχέα Περιγραφή Αποκάλυψη διαφημιζόμενου × Οι προσφορές που εμφανίζονται σε αυτόν τον πίνακα προέρχονται από συνεργασίες από τις οποίες η Investopedia λαμβάνει αποζημίωση.